EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du måste förstå.
Det kommer att bli blodigt om du inte svarar på frågorna.
Vem är du och vad gör du här?
Svara på frågorna.
Frida, gör det inte.
- Vi försöker på ett annat sätt. - Nej.
Upp med dig. Ja.
Det funkar bara om... Och gillar jag inte vad ni säger
så dör hon.
- Berätta. Varför är ni här? - Vi kom för pojken.
Låt oss bara ta med honom.
Allt blir bra igen, jag lovar.
Jaså?
Hjälper du mannen som mördade din pappa?
Vad fint.
- Nej. - Sötnos, visste du inte?
Det är inte sant.
- Jag är så ledsen för det. - Det var en olycka.
- Det var inte så. - En olycka?
Kom här.
Conchita!
Jag bad dig hålla honom i rummet.
Nej. Vad håller du på med?
Sluta.
Stanna här.
Du är bortskämd. Du kommer ändå att dö.
Varför gör du detta?
Låt bara barnet gå.
Varför?
Ska du...? Ska du skjuta mig, Conchita?
Är den säkrad?
Är den laddad? Hur många skott har den?
Mr Jack. Jag skjuter.
Låt dem ta pojken.
Du skjuter ingen.
Conchita?
Är du okej? Conchita.
- Det är okej. - Ja.
Frida, hämta Pablo. Kom igen.
Pablo. Det är okej.
Det blir bra.
De kommer tro att jag mördade honom, men du vet vad som hände.
- Lugn. - Jag kan inte vara lugn.
Han är gammal och dog när han hade sex.
- Det händer varje dag. - Det är inte...
Kolla på nyheterna.
Här. Jag läste precis det här. Titta.
Sluta. Lyssna på det här.
"Salvador Valencia, Tamaulipas delstatsjustitieminister, har gått bort.
Han dog i natt, av en hjärtattack,
- i han och hans kära frus hus. - Men...
Enligt pålitliga källor läste Valencia en berättelse för sina barnbarn
när han började klaga på smärtor i bröstet och svimmade."
Så där. Förstår du?
Är det sant?
Såklart. Det är nyheterna.
Det löser sig. Oroa dig inte.
- Okej. - Sluta gråta. Säg grattis.
- Varför? - Varför?
Eftersom Valencia dog får näste man i ledet hans jobb.
Och vem blir det? Jo, jag.
- Så där. - Allvarligt?
Var glad och krama mig bara.
Gratulera mig, för vi klättrar på karriärstegen.
- Ja. - Gråt inte.
- Andas. Det blir bra. - Verkligen?
- Det blir bra. - Ja.
Du får löneförhöjning.
Jag har inte fått nåt på åratal.
- Du har mitt stöd. - Okej.
Kom här, Rox.
- Whiskey? - Ja, whiskey.
Självklart. Whiskeyn kommer.
Ja.
En trippel.
Kom med mig, båda två.
Nej, kan inte.
Måste ta hand om all min pappas skit först.
Måste avsluta det här, men lovar att komma när det här är över.
Okej. Behöver du nåt, ring mig, okej?
Förlåt, jag ville...
...bara säga att när du kontaktade mig visste jag inte vad jag skulle tro.
Och vi vet alla att mitt liv har sugit senaste tiden.
Men... Lázaro räddade mitt liv, och nu när jag träffar dig är jag glad.
Glad att veta att det fortfarande finns bra folk.
Tack så mycket.
Du. Ta hand om dig.
Du klarar det här.
Sköt om dig.
Åh, ett ögonblick. Förlåt.
- Kan du ge den till Bocinas? - Självklart.
- Tack. - Okej. Hej då.
Ta hand om dig.
- Var försiktig. - Ja.
Vi sätter en TV i matsalen,
en på avdelningarna, och en tredje på gården.
Vi måste hindra La Unión. När de börjar jävlas...
Gör inte så där, Tanka.
- Vad är det? - Vad är problemet?
Helvete.
Behöver vi verkligen jävla chop suey?
Ja, vi behöver honom.
Han är schysst. Han tillhör vår familj.
- Skit i familjen, Santito. - Nej. Han är pålitlig.
Särskilt eftersom han inte fattar nåt. Kolla.
Du, gulingen.
Några skallningar kanske?
Eller slag?
Ser du? Han går en inte på nerverna. Håll tyst.
- Okej, grabbar. - Härligt.
Vi blockerar utgångarna, okej?
Chefen tar hand om vakterna.
- Vi kanske får se målen, va? - Ja, för fan.
Härligt.
Azucena är i telefon. Hon vill säga något.
De goda nyheterna är att jag har skickat allt.
Ni får jättefina TV-apparater och plaststolar.
Faster, kan du skicka plasthorn och skallror?
För stämningen.
Håll tyst. Det är inget skämt.
Fokusera.
Lådorna är stängda, som om de var nya prylar.
Några har röda band.
De är till dig.
Ingen annan kan få dem.
De innehåller överraskningar för att slå ner dem.
Uppfattat?
- Ja. - Självklart.
Inga dumma misstag, okej?
Lämna ingen levande.
Det handlar om heder. De måste respektera oss.
- Härligt. - Ja.
Okej. Vi lovar.
- Älskar dig. - Hej då.
- Är du mexikansk medborgare? - Ja.
Passet.
Något att deklarera?
Nej, inget.
Vad finns i bakluckan?
Kläder och matvaror.
- Hur länge var du i USA? - Bara en dag.
Passera.
Vem där? Kom här. Jag hittade dig.
- Hur mår du? - Bra.
- Vann jag? - Ja.
Kom här.
- Sätt dig, okej? - Ja.
Kollegor.
Vänner.
Jag ber om tystnad och lite av er tid, tack.
Jävlar. Politiker säger så.
Jag är inte en av dem.
Vore jag politiker skulle jag inte sitta i fängelse.
Är den inkopplad?
- Ja, för fan. - Ja, för fan.
Vi lyckades smuggla in några TV-apparater för att kunna heja på vårt landslag.
När matchen är slut blir TV-apparaterna kvar här.
Länge leve de organiserade fångarna.
Hurra!
De på gården kan dra åt helvete.
Åt helvete med dem!
Mexiko!
Så?
Jag kommer inte nära Tavares.
Men Santito berättar.
- Förr eller senare. - Förr, hoppas jag.
Du måste fixa mina pengar, Dante. Du måste.
Helvete.
Faktum är att...
Hör här.
Fixar du pengarna släpper jag dig fri.
Ja, kan du tänka dig. Du blir fri.
Du blir en fri man.
Dante Pardo försvinner.
Du får tillbaka ditt liv.
Det är en bra uppgörelse. Kom igen.
Jag går snart.
Till en plats som passar min potential.
Den som tar min plats... kommer inte att göra nåt för dig.
Jag gör det idag.
- Jag bara... - Spela inte dum.
Du är inte marinkårssoldat
Ingen chans. Du fick sparken.
Chefen, kolla.
Han är användbar ändå.
Kolla. Det är otroligt.
Jag heter Bocinas.
- Bocinas på kinesiska. - Bocinas.
- Säg nåt annat. - Vänta.
Vad heter du, fegis?
Jag heter Lei Shon.
- Lettun? - Lettun?
Lettuce.
Du är kinesisk sallad.
- Teknikens under. - Eller hur?
- Campos. - Stämmer det?
- Ja? - Señora Villarreal vill träffa dig.
Vem är Campos?
- Va? Det är jag. - Kom igen.
- Är du Campos? - Försiktigt. Jag återkommer.
Fan. Jag visste inte.
Han heter Campos.
Ja, för fan.
Häftigt, va? Kolla. Vänta.
Varför sitter du inne, fräcka jävel?
De är här, señor.
Jag mördade fyra fiender.
Mördade du fyra? Härligt. Är det sant?
Titta.
För allas bästa.
Inte mitt eget.
Gårdsplanen var fridfull.
Men La Unión vände upp och ner på den.
Stoppar vi inte det här är det inte bara vi som är i fara.
Ni kommer också att vara det.
Tänk på Ventura.
Vem vill bli nästa Ventura?
Aldrig.
Det var det jag sa, eller hur?
Han förtjänar rättvisa, eller hur?
Tänk efter.
Vänta. Jag har en bra.
Varför hatar du min vän?
Vänta.
Du klickade inte där. Jag förstår inget.
Du klickade inte där. Klicka här.
Soldat. Amerikan. Namn: Mendoza.
Nej. Det är fel. En soldat?
Nej. Vi är vänner.
Vi är inne.
Särskilt eftersom Peniche är på väg bort.
Fan.
Fick han sparken?
Tvärtom.
Han blir nästa biträdande justitieminister.
- Vad sägs om det? - Imponerande.
Låt mig ta hand om det.
Rensa korridorerna, ge tillträde till första våningen,
stänga in killarna från La Unión, inte låt dem ta sig ut på sidorna,
och det är allt.
Men vi behöver mer för killarna på nedervåningen.
Helvete.
Okej. Då kör vi.
Skit också.
Han lurade mig. Han ljög, kinesen.
Helvete. Fan.
Vilken horunge.
Det kan inte vara sant.
Vad är det?
Vad?
Hans operation förstörde mitt företag.
- Och min familj. - Jävlar.
Din familj? Fy fan.
Nej. Familjen är helig, kinesen.
Han var som en i familjen.
Jag vaktar dörren. Gå in. Kom igen.
Pappa!
- Mår du bra? - Ja.
- Jack försökte mörda mig. - Vad är det?
Ett hagelgevär.
- Vem hade det? - Jack.
- Försökte han skjuta dig? - Ja.
Men Conchita och Frida räddade mig.
Okej. Fortsätt rita. Ta på dig de här.
Vad hände? Något med ett gevär?
Jag säger senare.
Vad är Linda? Är hon okej?
Ja. Hon rättar till några saker.
Jack sa att du mördade domaren.
Nej. Det var en olycka, som sagt.
Ja, och jag sa till henne.
- Han kommer. - Vad pågår?
Det här är Jack, och det här är jag.
- Vad är det? - Bakluckan vi gömde oss i.
Okej. Kom här.
Lyssna på mig.
Vi måste prata.
När du är äldre och minns det här...
...kom ihåg hur modig du var.
En marinkårssoldat, som pappa.
Eller hur?
Du vet att jag älskar dig.
Ja.
Vad hände?
Pablo, fortsätt rita, okej?
Vad hände?
Vi tvingades döda Jack.
Titta vad du trasslat in mig i.
Nu är jag medbrottsling. Förutom att förlora jobbet
- kan jag hamna i fängelse. - Du är i chocktillstånd. Lugn.
- Du fattar inte. - Jo, jag fattar.
- Tänk hur jag känner mig. - Jag blir fri.
Det är en stor möjlighet.
Jag lovar att lösa allt.
Du ville ha honom i säkerhet, och det är han.
Jag vet inte vad vi ska göra.
- Vad ska jag ta mig till? - Lugn.
- Vart ska jag ta honom? - Jag förstår.
Jag visste det.
Jag vill inte ha det så här, men du visade intresse.
Du kom längst av alla.
Du är otrolig.
Ge mig bara en chans att få gottgöra dig.
Min nya uppgift. Det är ni båda. Lita på mig.
Snälla, lita på mig.
Göm dig.
Ja.
Tack.
- Du kan gå. - Hej, doktorn.
Hej.
- Hur är det? - Jag kämpar på.
Här.
Vad är det?
Den är till dig.
Läs.
Skynda.
Bocinas: Titta. Jag kan skriva på spanska.
Jag ville säga det ända sedan Texas.
Gillar du presenten?
Kom ihåg att du är en speciell person med ett gott hjärta
Den här vännen väntar på dig.
Kram, Linda.
Ha den i säkert förvar. Låt ingen se den.
- Göm den. - Tack, doktorn.
Ingen orsak.
Tack så mycket.
Han är så körd.
En jävla soldat.
Gör inte så mot Santito. Jävlar.
Fan. Dumma pistol. Helvete.
Jag ska visa honom.
Varför inte? Släpp.
Släpp, guling.
Jag förstår inte. Använd den här.
Jag måste döda.
Det är en hederssak.
Du kan trycka upp din heder någonstans.
Nej. Han måste erkänna först.
VI kan slakta honom tillsammans. Så här, kinesen:
Du och jag. Tillsammans. Heder.
Okej?
Härligt. Heder, fegis.
Absolut.
Visst, kinesen.
Inga problem. Vi mördar fegisen.
En idiotisk soldat. Jävla Mendoza. Helvete.
Han förtjänar det.
- Vänta tills jag ser honom. - Santito.
Vänta. Heder.
Vänta.
Vilket jävla sammanträffande. Vad händer?
Vi pratar i enrum.
Vilket sammanträffande.
Kom in.
Lita på mig. Ingen fara.
Han är schysst.
Titta. Jag använde ringen som en ursäkt.
- Ingen chans. - Jag har nåt stort, en last.
- Vi gör upp. - Jag har slutat.
Nej. Vad menar du? Lyssna.
Hjälp mig hitta en plats för lasten.
Och för massa pengar.
Jag behöver dig.
Du är en skitstövel.
Du är en skitstövel, jävla Diente.
- Jag vet ett ställe. - Bra.
- Okej. - Jag vet ett.
Ja. Gå.
Vänta utanför.
Ingen fara, kinesen.
Jävla guling. Vad fan?
Hongkong.
Lettuce, vänta.
Tillsammans.
Heder. Kom igen, rör på dig.
Skynda, Diente.
Vänta.
Vad pågår?
Jag ser allt, Diente.
Okej.
Stället är inte här. Kom igen.
Sa jag inte till dig att det är mitt fängelse?
Kom igen. Rör på dig.
Genom hålet, kinesen. Det är ett hål.
Gå igenom där.
In med dig. Kom igen. Så där, kinesen.
- Santito. Lugn. - Stanna där.
Bort, fegis. Kom här, guling.
Det här handlar också om heder.
Folk får inte veta att han lurade mig.
Fattar du?
Han rör sig inte.
Vad är det?
Såg du inte värre saker i armén?
Vad menar du?
Vad jag menar?
Mendoza.
Fokus!
Kineserna kan dra åt helvete.
Du är ett svin.
Du säger aldrig tack.
Aldrig förlåt.
Du är så jävla otacksam.
Du är en jävla soldat, Mendoza.
- Santito... - Du luktade polis.
Santito...
- Och jag var inte helt fel ute. - Lyssna.
Vem fan är Mendoza?
Santito.
Jag heter Dante.
Diente. Vad snackar du om?
Nej.
Nej. Därför sa du: "Jag heter Lazarito.
Jag är Lazarito, för fan." Nej.
Det är den senaste tekniken.
Va? Är du uppfinnare också?
Såklart. Mexiko skulle vinna VM om det fanns färre gnällspikar.
Försiktigt, din horunge.
Inte mitt fel att de alltid förlorar.
Dra åt helvete, Colombia.
- Rör på påkarna. - Du.
Jag är arg på dig, din jävel.
När du kommer ut, ska du tillfredsställa din fru?
Ja. Jag måste så min säd.
Jag överraskar henne.
Någon kanske redan tar hand om henne.
En cowboy med mustasch.
- I dina drömmar. - Han har kul i ditt ställe.
Kom här, din horunge. Var inte rädd.
Ta den här.
Här, tjockis.
Kom igen, Muñeco.
Åt helvete med dem.
Det kommer att bli rått.
Råare än någonsin, din jävel.
Hör här, chefen.
Jag är inte bra på att slåss.
Jag stannar hellre här.
Vadå?
Ärligt talat...
Alltså, jag menar...
Jag vill inte ha problem, för jag släpps snart.
Vet du vad? Ska du överge oss, gör det nu. Ut!
Jävla skitstövel.
- Ut! - Jag säger inget, gudfader.
Såklart du inte gör, fegis.
Ta först av byxorna.
Ta av dina jävla byxor.
Kom igen.
Stick.
Vad tittar du på?
Kom igen. Ta det till köket.
Till korridorerna. Rör på påkarna.
Vad är det, chefen?
- Är han verkligen ute? - Aldrig.
Jag straffar honom inte förrän vi är klara med det andra.
Men här måste alla betala.
- Absolut, chefen. - Rör på påkarna.
Nu kör vi, idiot.
Du är en hemlig jävla agent.
- Framför ögonen på mig. - Kom igen, Santito.
Jag försöker bryta mig ur fängelset.
Hade jag varit polis hade jag redan lyckats.
Ingen chans. Nej, du är inte polis.
Nej.
Du är en soldat.
En amerikansk soldat, en sån som går på uppdrag.
Du har lurat oss ända sedan du kom hit.
- Låtsats... - Hjälp mig.
Santito, hjälp mig.
- Hjälpa dig? Jaså? - Hjälp mig, ja.
Hjälpa dig hur?
Hjälpa mig rymma.
Jag har ingen annan.
Du är min enda vän.
Hjälp mig.
Vän?
Ja.
- Ja. - Är vi vänner?
Santito...
Vi är vänner.
Vet du vad?
- Vadå? - Vet du vad kinesen sa?
- Vad sa han? - Att du slog ner honom.
Nej, han ljuger.
Fråga honom.
- Han ljuger. - Jaså?
- Ja. - Säkert?
- Du förstörde hans familj. - Nej. Han ljuger.
- Du skiter i folks familj. - Han ljög.
- Det är inte sant. - Vi var familj.
- Du är familj för mig. - Dra åt helvete.
- Du var min familj. Vad fan? - Du är min familj, Santito.
Vad fan?
- Hur får jag dig att erkänna? - Lugn.
- Lyssna. - Ska jag knulla dig?
- Säger du sanningen då? - Låt mig prata.
Låt mig prata. Santito, lyssna på mig.
- Okej, prata. - Lyssna.
ÄKTENSKAPLIGA BESÖK
- Marci. - Vad är det?
Du, jag behöver en tjänst.
- Och jag din syster. - Kom igen.
En slyna som jag såg förra veckan sitter inne. Hon är snygg.
- Än sen då? - Hjälp till.
I registret står det... Det är nog hon.
Glöm det.
- När hon kommer ut, fråga... - Måste träffa Peniche.
Jag måste gå till hans kontor.
- Säkert? - Vad fan gör du här?
Här får du.
Nycklarna och radion.
Kom igen, vi drar. Kom igen, idiot.
Vi drar.
Kom igen.
Förlåt, Marci.
- Santito, lyssna på mig. - Vadå?
Vadå?
Vi är ensamma.
Jag lever tack vare dig, skitstövel.
Tack vare dig.
Hjälp mig hitta gömstället så tar vi pengarna.
Du och jag för alltid.
Jag älskar dig, idiot.
Santito.
Titta på mig.
Du är min familj.
Vi är bröder. Jag älskar dig.
- Du och jag för alltid. - Allvarligt?
- Öppna. - Gallegos, öppna.
Chefen, var är Santito?
Santito?
Helvete.
Varför svarar du inte, för fan?
Och var fan är du?
Pallra dig hit.
Idiot.
Kom igen.
Rör på påkarna.
Försiktigt, idiot.
Lugn. Okej.
Horunge. Passa bollen.
Han närmar sig. Nu kan det ske...
Mål!
Hämta öl.
Mexiko äger, skitstövlar!
Öl!
Helvete.
Jag gillade dig verkligen.
Tittar Tavares på matchen?
- Ja, señor. - Var är Marcial?
- Marcial? Ingen aning, señor. - Kom med.
Mexiko!
Helvete! Balín!
Skiten brinner.
Fan också.
Öppna den.
Vill du ha en andra chans?
- Ja, señor. - Jaså? Det får du.
Kom här. Vakta dörren.
- Ja, señor. - Låt ingen komma in.
Ingen. Helvete.
Tänk nu. Var kan det vara?
För fan.
Horunge.
Jävla horunge!
Horunge.
Incident på gårdsplanen.
- Brandkåren då? - Det brinner.
Señor, det brinner på gården.
Varför säger du det till mig? Ring brandkåren.
- De är på väg. - Kolla om de behöver hjälp.
Var la du pengarna, idiot?
Var fan är pengarna?
Var är pengarna?
Var är de?
Señor. Branden närmar sig.
Vi måste ut nu.
Få ut alla, Silvestre. Snabbt. Vi drar.
Snabbt nu.
Ingen får veta.
Du har inte sett något. Här.
Sett vadå, señor?
Snälla. Gå inte...
Håll er borta från tälten.
Hej då, kompis.
Vi mördar dem, fegis.
Varför är du här?
Vi mördar idioterna.
Dö, era fegisar!
Horunge!
Din jävla...
Fan, nej.
Fan också, nej.
- Santito. - Hjälp!
Vad fan...?
Nej.
Cuau. Skit också.
Jävla...
...horunge!
Bär honom.
- Horunge. - Ur vägen.
- En doktor! - Hjälp!
Kom ihåg, inte ett ord.
Vi behöver en läkare, för fan!
En läkare! Min pojke!
Vi behöver en läkare!
En läkare!
- Låt mig passera. - Det går inte.
- Jag är socialarbetaren. - Visa mig ID.
- Frida Villarreal. - Varsågod.
Jag ska döda dig!
Kom igen.
Lyssna.
En man med ett skottsår.
Upp med honom snabbt.
Kom igen. Upp.
Snabbt. Kör bara.
- Frida. - Vad hände?
Vi vet inte säkert. Det är en röra.
Varför är det så mycket rök?
Det var en eldsvåda och många offer, tydligen.